《董节妇》翻译及注释

董节妇，姓袁氏，江西吉安之永丰人也。

年二十而夫死，以姑在，不从死，许身以节，事其姑良孝

。

正德中，闽寇寇永丰，妇及姑被执，妇固万死不可辱矣，

又持其姑哀泣请死，求贼生之。

会夫之兄董凤求贼生其母，亦哀泣请死。

贼义之，皆得生去。

同执者金生亲见之云。

余友人胡涍为县永丰，胡则胡节妇子也。

故诵节妇事甚详。

节妇有遗腹子，已殇。

殇子名行仁，节妇孙矣。

妇今年八十有六，行仁走千里来吴会，乞赠言为大母寿。

吾知寿非大母心也，赋《董节妇》。

然胡永丰又曰：“有刘某妻罗氏者，骂贼投井而死。

”盖同时矣。

闽酋昔寇永丰县，董家袁妇遭兵乱。

不惟全节全其姑，万刃交前颜不变。

夫之母，宁独死。

夫之兄，又请死。

岂曰妇人惭，孝子悲，辞鬼神，慑烈气，金石开。

妇求生姑子生母，一时争死天所哀。

至情感贼贼敛手，谁其见之金秀才。

董节妇，节孝两难及。

二十守寡逾八十，寒江冻雪孤筠立。

有孙千里来乞文，告余往事青袍湿。

骂贼投井死亦奇，当时更有刘家妻。